1 00:01:34,021 --> 00:01:36,356 Bueno. Está bien, está bien. 2 00:01:36,357 --> 00:01:38,090 Bueno. Vamos, vamos. 3 00:01:38,091 --> 00:01:41,794 Vamos, abre. 4 00:01:41,795 --> 00:01:43,062 No, mierda. ¡Mierda! 5 00:01:43,063 --> 00:01:46,863 - Oh, Dios. 6 00:01:51,071 --> 00:01:54,871 Bueno. 7 00:02:10,857 --> 00:02:13,125 PERIODISTA (por televisión): Un memorial servicio para Kurt Cobain 8 00:02:13,126 --> 00:02:15,961 se celebró hoy en Seattle, dos dias 9 00:02:15,962 --> 00:02:19,762 después de que el músico fue encontrado muerto de un aparente suicidio. 10 00:02:21,735 --> 00:02:24,404 Así no es como vestido de niñera elegante. 11 00:02:24,405 --> 00:02:25,838 Vamos, yo me los llevo. 12 00:02:25,839 --> 00:02:27,907 Soy profesor particular. 13 00:02:27,908 --> 00:02:29,175 Bueno. 14 00:02:29,176 --> 00:02:31,744 Lo menos que podrías hacer, 15 00:02:31,745 --> 00:02:33,079 dejándome sin compañero de cuarto. 16 00:02:33,080 --> 00:02:35,081 Lamento el corto aviso. 17 00:02:35,082 --> 00:02:36,882 Me necesitan mañana. 18 00:02:36,883 --> 00:02:37,917 ¿Qué pasa con tu clase? 19 00:02:37,918 --> 00:02:39,718 Pensé que amabas a esos niños. 20 00:02:39,719 --> 00:02:40,986 Yo sí, pero... 21 00:02:40,987 --> 00:02:44,787 la escuela es la indicada Eso me animó. 22 00:02:48,995 --> 00:02:52,731 Mira, no podría decir que no, ¿vale? 23 00:02:52,732 --> 00:02:55,201 Hace unos años, este La niña perdió a sus padres. 24 00:02:55,202 --> 00:02:58,003 Y entonces ahora su niñera acaba de abandonarla. 25 00:02:58,004 --> 00:03:00,139 Así que me estás abandonando para un niño de siete años. 26 00:03:00,140 --> 00:03:04,210 No sabes lo que es crecer sin padres. 27 00:03:04,211 --> 00:03:05,845 Bueno. 28 00:03:05,846 --> 00:03:07,213 Y me encanta enseñar, pero... 29 00:03:07,214 --> 00:03:13,114 quiero hacer una diferencia, ¿sabes? 30 00:03:15,822 --> 00:03:19,291 Entonces, ¿los llevarás contigo? 31 00:03:19,292 --> 00:03:22,462 No. 32 00:03:22,463 --> 00:03:24,163 Creo que soy una especie de... mirando hacia adelante 33 00:03:24,164 --> 00:03:25,998 a tener un pequeño descanso de estos. 34 00:03:25,999 --> 00:03:28,234 ella ha estado teniendo una mala racha últimamente. 35 00:03:28,235 --> 00:03:34,135 pero voy a ir a verla mañana y decir adiós. 36 00:03:36,776 --> 00:03:39,211 Aquí. 37 00:03:39,212 --> 00:03:40,946 ¿Estarás bien? cuando estás ahí arriba? 38 00:03:40,947 --> 00:03:42,047 Dios mío. 39 00:03:42,048 --> 00:03:43,949 me voy de 25 niños gritando 40 00:03:43,950 --> 00:03:45,718 a una niña. 41 00:03:45,719 --> 00:03:48,053 ¿Qué tan difícil puede ser? 42 00:03:48,054 --> 00:03:53,954 ♪ ♪ 43 00:03:54,928 --> 00:03:59,265 ♪ Tu amor rápido virtual ♪ 44 00:03:59,266 --> 00:04:02,268 ♪ Tu cuota de seguidores ♪ 45 00:04:02,269 --> 00:04:06,205 ♪ Hecho por dentro y por fuera ♪ 46 00:04:06,206 --> 00:04:10,176 ♪ Arriba y abajo ♪ 47 00:04:10,177 --> 00:04:12,978 ♪ ¿Es todo? ♪ 48 00:04:12,979 --> 00:04:14,880 ♪ ¿En mi cabeza? ♪ 49 00:04:14,881 --> 00:04:16,882 ♪ ¿Es todo? ♪ 50 00:04:16,883 --> 00:04:18,784 ♪ ¿En tu mente? ♪ 51 00:04:18,785 --> 00:04:20,186 ♪ No lo sé... ♪ 52 00:04:20,187 --> 00:04:25,358 - Hola mamá. 53 00:04:27,528 --> 00:04:32,965 ¿En qué estás trabajando? 54 00:04:32,966 --> 00:04:34,800 Oye, ¿y si te ayudo? mueve tus cosas hacia atrás 55 00:04:34,801 --> 00:04:38,601 a la sala de arte? 56 00:04:42,108 --> 00:04:44,977 Entonces... (exhala) 57 00:04:44,978 --> 00:04:47,012 Me voy hoy. 58 00:04:47,013 --> 00:04:50,015 Para el... el nuevo trabajo. 59 00:04:50,016 --> 00:04:51,884 ¿Te acuerdas? te lo dije sobre esa niña, 60 00:04:51,885 --> 00:04:54,286 completamente sola con su ama de llaves. 61 00:04:54,287 --> 00:04:56,288 ¿Niña? 62 00:04:56,289 --> 00:04:58,958 ¿Toda ella sola? 63 00:04:58,959 --> 00:05:00,859 Sí. 64 00:05:00,860 --> 00:05:02,895 Bueno, eso es una gran responsabilidad. 65 00:05:02,896 --> 00:05:04,897 Lo sé. 66 00:05:04,898 --> 00:05:08,698 - Puedo manejarlo. - (suspiros) 67 00:05:09,403 --> 00:05:12,004 Te ves... 68 00:05:12,005 --> 00:05:14,807 agradable. 69 00:05:14,808 --> 00:05:16,308 Gracias. 70 00:05:16,309 --> 00:05:18,143 Aquí. Toma esto. 71 00:05:18,144 --> 00:05:21,944 Te mantendrá caliente. 72 00:05:34,094 --> 00:05:37,894 Bueno. 73 00:05:40,300 --> 00:05:41,300 (besos) 74 00:05:41,301 --> 00:05:47,201 Te amo. 75 00:05:50,378 --> 00:05:55,247 ♪ ♪ 76 00:06:46,266 --> 00:06:52,166 Esto no puede ser real. 77 00:07:06,920 --> 00:07:11,358 ♪ ♪ 78 00:08:06,312 --> 00:08:12,212 ♪ ♪ 79 00:08:38,278 --> 00:08:41,381 GROSE: Flora hojas sus juguetes por todas partes. 80 00:08:41,382 --> 00:08:43,115 No te sorprendas si encuentras 81 00:08:43,116 --> 00:08:46,916 una sirenita en tu baño. 82 00:08:47,354 --> 00:08:49,087 Tú debes ser Kate. 83 00:08:49,088 --> 00:08:51,056 Sí. Hola. 84 00:08:51,057 --> 00:08:53,359 Venir también. 85 00:08:53,360 --> 00:08:55,562 Oh. 86 00:08:55,563 --> 00:08:57,464 ¿Es usted la señora Grose? 87 00:08:57,465 --> 00:08:59,097 GRANDE: Yo lo soy. 88 00:08:59,098 --> 00:09:04,998 KATE: Oh, es un placer conocerte. 89 00:09:09,343 --> 00:09:11,176 Y son solo los dos ¿de ti aquí? 90 00:09:11,177 --> 00:09:14,380 Limpiadores y el jardinero venga cada dos semanas. 91 00:09:14,381 --> 00:09:16,114 Pero sí, soy solo yo. 92 00:09:16,115 --> 00:09:19,151 y flora mientras Miles está en la escuela. 93 00:09:19,152 --> 00:09:24,289 Y aquí es donde darle lecciones a Flora. 94 00:09:24,290 --> 00:09:27,059 ¿alguna vez has estado ¿una institutriz residente? 95 00:09:27,060 --> 00:09:30,062 No, no, no desde el siglo XIX. 96 00:09:30,063 --> 00:09:32,365 ¿Es eso una broma? 97 00:09:32,366 --> 00:09:36,235 No, no, no es gracioso. 98 00:09:36,236 --> 00:09:38,338 Este es mi primer trabajo interno. 99 00:09:38,339 --> 00:09:39,672 Ah. 100 00:09:39,673 --> 00:09:41,574 Bueno, espero sabes lo que estás haciendo. 101 00:09:41,575 --> 00:09:46,311 los niños son Muy especial Kate. 102 00:09:46,312 --> 00:09:48,448 Son pura sangre. 103 00:09:48,449 --> 00:09:50,450 Ahora, ven. 104 00:09:50,451 --> 00:09:54,454 Tengo algo en la estufa. 105 00:09:54,455 --> 00:09:56,321 KATE: Es tan silencioso. 106 00:09:56,322 --> 00:09:58,323 Será mejor escucharte cuando te pierdes. 107 00:09:58,324 --> 00:09:59,859 ¿Es eso una broma? 108 00:09:59,860 --> 00:10:04,464 No. 109 00:10:04,465 --> 00:10:05,465 Mmmm. 110 00:10:05,466 --> 00:10:07,467 Eso huele tan bien. 111 00:10:07,468 --> 00:10:10,168 hice esta sopa para el padre de flora 112 00:10:10,169 --> 00:10:11,437 - cuando él tenía su edad. - (el agua corre, se detiene) 113 00:10:11,438 --> 00:10:14,106 Oh, has estado con la familia por tanto tiempo? 114 00:10:14,107 --> 00:10:17,109 - Eso es todo un compromiso. - Es un honor... 115 00:10:17,110 --> 00:10:22,515 ...es lo que es. 116 00:10:22,516 --> 00:10:25,652 Y puedo preguntar ¿Cómo murieron los padres? 117 00:10:25,653 --> 00:10:28,454 ellos murieron en un trágico accidente automovilístico, 118 00:10:28,455 --> 00:10:30,322 justo afuera de la puerta. 119 00:10:30,323 --> 00:10:33,158 Flora vio todo el asunto. 120 00:10:33,159 --> 00:10:35,695 - Eso es horrible. - Sí, lo es. 121 00:10:35,696 --> 00:10:39,365 Y es difícil para los niños. 122 00:10:39,366 --> 00:10:40,533 Bueno, 123 00:10:40,534 --> 00:10:43,201 creciendo Sin padres es... 124 00:10:43,202 --> 00:10:44,904 (se aclara la garganta) 125 00:10:44,905 --> 00:10:47,473 mi padre se fue cuando yo tenía la edad de Flora, 126 00:10:47,474 --> 00:10:50,476 entonces... 127 00:10:50,477 --> 00:10:53,479 ¿Es así? 128 00:10:53,480 --> 00:10:57,684 Mmm. 129 00:10:57,685 --> 00:10:59,318 Me encantaría conocer a Flora. 130 00:10:59,319 --> 00:11:01,421 ¿Dónde podría encontrarla? 131 00:11:01,422 --> 00:11:03,423 Está en los establos. 132 00:11:03,424 --> 00:11:07,360 Solo toma el camino alrededor de la espalda. 133 00:11:07,361 --> 00:11:10,363 Ah. 134 00:11:10,364 --> 00:11:12,498 ¿Puedo? 135 00:11:12,499 --> 00:11:18,399 Por supuesto. 136 00:11:34,788 --> 00:11:40,560 ¿Flora? 137 00:12:02,349 --> 00:12:06,149 ¿Flora? 138 00:12:06,453 --> 00:12:07,720 Es Kate. 139 00:12:07,721 --> 00:12:13,621 He venido a saludar. 140 00:12:33,414 --> 00:12:39,251 ¿Flora? 141 00:12:43,256 --> 00:12:49,156 ¿Flora? 142 00:13:05,446 --> 00:13:08,381 - Hola. - (relinchando) 143 00:13:08,382 --> 00:13:09,382 Hola. 144 00:13:09,383 --> 00:13:10,583 ¿Dónde te escondiste? 145 00:13:10,584 --> 00:13:14,384 Como te lo diría. 146 00:13:14,421 --> 00:13:16,622 - Caray. No es muy amigable, ¿verdad? - (golpes) 147 00:13:16,623 --> 00:13:17,857 Su nombre es Sansón. 148 00:13:17,858 --> 00:13:21,494 Está de mal humor todo el tiempo. 149 00:13:21,495 --> 00:13:23,062 Sólo deja que Miles lo monte. 150 00:13:23,063 --> 00:13:25,331 -Ah. Oh. 151 00:13:25,332 --> 00:13:26,866 ¿Y quién es este? 152 00:13:26,867 --> 00:13:28,634 Esta es Dalila. 153 00:13:28,635 --> 00:13:31,604 Ella era el caballo de mi madre. 154 00:13:31,605 --> 00:13:34,741 Puedes acariciarla en la nariz. si quieres. 155 00:13:34,742 --> 00:13:37,910 Sólo sé amable, ¿vale? 156 00:13:37,911 --> 00:13:41,711 Ella quiere tu manzana. 157 00:13:43,550 --> 00:13:47,350 ¿Cómo supiste eso? 158 00:13:49,490 --> 00:13:51,724 Ella es mi caballo favorito. 159 00:13:51,725 --> 00:13:54,727 ¿Sabías que las manzanas ¿Tienen cianuro? 160 00:13:54,728 --> 00:13:57,330 Y las semillas son venenosas. 161 00:13:57,331 --> 00:13:59,932 No, no lo sabía. 162 00:13:59,933 --> 00:14:01,834 ¿Cómo supiste eso? 163 00:14:01,835 --> 00:14:04,537 Ella me lo dijo. 164 00:14:04,538 --> 00:14:08,674 Dra. Felicity Pimienta Reloj Reloj. 165 00:14:08,675 --> 00:14:10,676 Oh. Encantado de conocerte, Felicity. 166 00:14:10,677 --> 00:14:12,512 Ese es un gran nombre. 167 00:14:12,513 --> 00:14:14,480 Ella es veterinaria. 168 00:14:14,481 --> 00:14:15,815 ¿Es eso lo que quieres ser? 169 00:14:15,816 --> 00:14:17,583 O tal vez un chef. 170 00:14:17,584 --> 00:14:18,751 - Podrías ser ambas cosas. - yo hubiera 171 00:14:18,752 --> 00:14:20,887 ser vegetariano. 172 00:14:20,888 --> 00:14:22,588 - ¿Porqué es eso? - No puedo salvar animales, 173 00:14:22,589 --> 00:14:24,357 luego cómelos. 174 00:14:24,358 --> 00:14:26,959 Muy cierto. 175 00:14:26,960 --> 00:14:28,694 - Vamos. - (risas) 176 00:14:28,695 --> 00:14:31,130 - Espera. 177 00:14:31,131 --> 00:14:32,598 Guau. 178 00:14:32,599 --> 00:14:34,934 FLOR: Este laberinto es muy complicado. 179 00:14:34,935 --> 00:14:37,603 Sí. Es tan grande. 180 00:14:37,604 --> 00:14:39,672 FLORA: Necesitas saber tu camino, 181 00:14:39,673 --> 00:14:42,675 o te perderás. 182 00:14:42,676 --> 00:14:45,411 Una vez no pude encontrar mi salida, 183 00:14:45,412 --> 00:14:47,446 y casi muero de hambre. 184 00:14:47,447 --> 00:14:49,415 KATE ¿Qué? 185 00:14:49,416 --> 00:14:52,552 Dios, tus amigos Debe amarlo aquí. 186 00:14:52,553 --> 00:14:55,755 No tengo amigos. 187 00:14:55,756 --> 00:14:57,657 KATE: ¿No tienes amigos? 188 00:14:57,658 --> 00:14:59,458 FLOR: No. 189 00:14:59,459 --> 00:15:01,661 Bueno, es posible que tengas uno ahora. 190 00:15:01,662 --> 00:15:03,462 - Tal vez. "Tal vez." 191 00:15:03,463 --> 00:15:07,263 Bueno. Trabajaré por ello. 192 00:15:08,869 --> 00:15:11,704 Bueno. Entonces, ¿qué? ¿Estás en noveno grado? ¿Décimo? 193 00:15:11,705 --> 00:15:13,406 - Segundo. - ¿Segundo? 194 00:15:13,407 --> 00:15:15,741 - Guau. - Podría haberme saltado un grado si hubiera querido. 195 00:15:15,742 --> 00:15:18,744 La señorita Jessel dijo Fui un estudiante excepcional. 196 00:15:18,745 --> 00:15:21,013 Espera, ¿quién es la señorita Jessel? 197 00:15:21,014 --> 00:15:23,516 Mi maestro antes que tú. 198 00:15:23,517 --> 00:15:25,017 Ella me enseñó francés, ¿sabes? 199 00:15:25,018 --> 00:15:26,619 ¿Ella lo hizo? 200 00:15:26,620 --> 00:15:28,754 - Vamos, lento. 201 00:15:28,755 --> 00:15:32,191 Y este espejo desde los años 1980. 202 00:15:32,192 --> 00:15:34,193 - KATE: Oh. - Ese es mi gran- 203 00:15:34,194 --> 00:15:37,697 tía tatarabuela Luisiana y su perro Otis. 204 00:15:37,698 --> 00:15:41,767 Y ese es el barco su hermano siguió muriendo. 205 00:15:41,768 --> 00:15:44,737 Adivina lo que tenía. 206 00:15:44,738 --> 00:15:46,973 Tenía odontología. 207 00:15:46,974 --> 00:15:49,208 ¿Disentería? 208 00:15:49,209 --> 00:15:53,009 Sí, eso es lo que dije. 209 00:15:55,983 --> 00:15:57,884 Esa es la habitación de Miles. 210 00:15:57,885 --> 00:16:01,685 Y ese es el mío, al lado. 211 00:16:01,788 --> 00:16:06,592 Espera, espera. ¿Qué hay ahí abajo? 212 00:16:06,593 --> 00:16:08,694 Esa es el ala este. 213 00:16:08,695 --> 00:16:11,664 yo no voy en esa parte de la casa. 214 00:16:11,665 --> 00:16:12,865 ¿Por qué no? 215 00:16:12,866 --> 00:16:16,666 No quiero. 216 00:16:25,512 --> 00:16:27,513 Esta es tu habitación. 217 00:16:27,514 --> 00:16:29,515 Espero que te guste la ropa de cama. 218 00:16:29,516 --> 00:16:30,783 ¿Esta es mi habitación? 219 00:16:30,784 --> 00:16:31,884 Sí. 220 00:16:31,885 --> 00:16:33,552 Guau. 221 00:16:33,553 --> 00:16:34,887 ¿Todo esto es para mí? 222 00:16:34,888 --> 00:16:35,988 Sí. 223 00:16:35,989 --> 00:16:37,523 Oh. 224 00:16:37,524 --> 00:16:39,558 esta es mi bisabuela Sofía. 225 00:16:39,559 --> 00:16:40,826 ¿Rellenaste a tu abuela? 226 00:16:40,827 --> 00:16:42,828 No, cabeza tonta. 227 00:16:42,829 --> 00:16:44,897 solo se supone para parecerse a ella. 228 00:16:44,898 --> 00:16:45,998 Ah, claro. 229 00:16:45,999 --> 00:16:47,833 Bueno, ella es, eh... 230 00:16:47,834 --> 00:16:49,969 ella es espeluznante, ¿eh? 231 00:16:49,970 --> 00:16:51,037 FLOR: Creo que ella es bonita. 232 00:16:51,038 --> 00:16:53,039 quieres para ver algo más? 233 00:16:53,040 --> 00:16:54,974 Sí. 234 00:16:54,975 --> 00:16:57,710 ¡Mirad! 235 00:16:57,711 --> 00:17:03,611 la de mi bisabuela sala de costura. 236 00:17:05,819 --> 00:17:08,988 Mi madre solía llevarme ir de compras cuando era pequeña. 237 00:17:08,989 --> 00:17:10,890 Pero después de que ella murió, 238 00:17:10,891 --> 00:17:14,126 La señorita Jessel empezó a hacer toda mi ropa para mí. 239 00:17:14,127 --> 00:17:16,796 Bueno, ese es hermoso. 240 00:17:16,797 --> 00:17:20,566 La señorita Jessel nunca llegó a terminar este antes de que ella se fuera. 241 00:17:20,567 --> 00:17:22,134 Fue para mi cumpleaños. 242 00:17:22,135 --> 00:17:25,071 ♪ ¡Hola...! ♪ 243 00:17:25,072 --> 00:17:26,739 - (risas) - ♪ lo soy ♪ 244 00:17:26,740 --> 00:17:30,540 ♪ Un maniquí. ♪ 245 00:17:30,544 --> 00:17:32,144 - (chillidos) - Mmm. 246 00:17:32,145 --> 00:17:36,015 ¿Qué es esto? 247 00:17:36,016 --> 00:17:37,917 FLOR: Mmm... sí. 248 00:17:37,918 --> 00:17:39,752 Miles hizo eso. 249 00:17:39,753 --> 00:17:43,723 Le dije que era de mal gusto. 250 00:17:43,724 --> 00:17:45,858 Vaya. 251 00:17:45,859 --> 00:17:49,659 Ahora, cómelo todo. 252 00:17:49,997 --> 00:17:50,963 -FLORA: Ah. - Tengo una idea. 253 00:17:50,964 --> 00:17:54,667 ¿Qué pasaría si tú y yo tomáramos un pequeño viaje de campo 254 00:17:54,668 --> 00:17:56,969 ir a tomar un helado antes de que empezaran las clases mañana? 255 00:17:56,970 --> 00:17:58,771 GRANDE: Eh, no. 256 00:17:58,772 --> 00:18:00,340 flora no se va la propiedad. 257 00:18:00,341 --> 00:18:01,907 ella lo tiene todo ella necesita aquí. 258 00:18:01,908 --> 00:18:03,776 ¿Qué? 259 00:18:03,777 --> 00:18:04,844 ¿No es así, cariño? 260 00:18:04,845 --> 00:18:07,980 ella prefiere mi tarta de manzana francesa, 261 00:18:07,981 --> 00:18:10,182 con un poquito de crema en el costado. 262 00:18:10,183 --> 00:18:11,951 y no tienes ir a cualquier parte para eso. 263 00:18:11,952 --> 00:18:13,353 ¿Y tú, cariño? 264 00:18:13,354 --> 00:18:19,254 - No. 265 00:18:54,895 --> 00:18:56,962 Me vas a dejar, ¿no es así? 266 00:18:56,963 --> 00:19:01,767 ¿De qué estás hablando? 267 00:19:01,768 --> 00:19:04,236 La señorita Jessel se fue sin decir adiós. 268 00:19:04,237 --> 00:19:08,808 Y ahora ella no habla para mí nunca más. 269 00:19:08,809 --> 00:19:10,976 Ya sabes, 270 00:19:10,977 --> 00:19:15,714 algunas personas tienen un realmente Es difícil decir adiós. 271 00:19:15,715 --> 00:19:17,683 Pero apuesto a que ella lo hizo de la manera 272 00:19:17,684 --> 00:19:19,852 ella pensó que sería mejor para los dos. 273 00:19:19,853 --> 00:19:25,157 Bueno, no es fácil para mí. 274 00:19:25,158 --> 00:19:28,994 Vamos a llevarte a la cama. 275 00:19:34,101 --> 00:19:35,734 Mmm. 276 00:19:35,735 --> 00:19:37,837 Bueno. 277 00:19:37,838 --> 00:19:39,672 ¿Metido dentro? 278 00:19:39,673 --> 00:19:42,174 (acaricia la cama) 279 00:19:42,175 --> 00:19:45,044 - Me gustas. - Me gustas. 280 00:19:45,045 --> 00:19:47,213 Y no voy a ninguna parte. 281 00:19:47,214 --> 00:19:49,949 ¿Promesa, promesa? 282 00:19:49,950 --> 00:19:52,051 Cruza mi corazón y espera morir. 283 00:19:52,052 --> 00:19:53,886 ¿Te clavas una aguja en el ojo? 284 00:19:53,887 --> 00:19:55,788 Mmm. No, no, no. 285 00:19:55,789 --> 00:19:59,589 Quizás no esa parte. 286 00:20:00,727 --> 00:20:04,527 Bueno. 287 00:20:44,304 --> 00:20:48,140 ♪ destrozame ♪ 288 00:20:48,141 --> 00:20:50,242 ♪ Empieza con el corazón ♪ 289 00:20:50,243 --> 00:20:53,946 ♪ Y déjame jugar aquí... ♪ 290 00:20:53,947 --> 00:20:57,747 Oh, Dios. 291 00:21:01,788 --> 00:21:04,990 ♪ Ábreme ♪ 292 00:21:04,991 --> 00:21:06,992 ♪ Sácame las tripas ♪ 293 00:21:06,993 --> 00:21:09,895 ♪ Entonces puedes alimentarte aquí... ♪ 294 00:21:09,896 --> 00:21:15,796 Eres aterrador. 295 00:21:55,343 --> 00:22:01,243 Qué raro. 296 00:22:01,881 --> 00:22:07,781 Dios. 297 00:22:39,387 --> 00:22:43,187 MUJER Shh... detente. 298 00:22:51,465 --> 00:22:57,365 - HOMBRE: Ven aquí. - MUJER: Pedro. 299 00:23:12,152 --> 00:23:17,490 MUJER: ¿Qué estás haciendo? aquí dentro? ¿Cómo llegaste aquí? 300 00:23:27,967 --> 00:23:31,767 MUJER: Dije que tienes que irte ahora. 301 00:23:32,972 --> 00:23:34,239 Vas a despertar a los niños. 302 00:23:34,240 --> 00:23:38,511 HOMBRE: Los niños están dormidos. 303 00:23:42,516 --> 00:23:44,351 MUJER: No me toques. 304 00:23:44,352 --> 00:23:48,152 HOMBRE: Nadie necesita saberlo. 305 00:24:04,338 --> 00:24:05,971 MUJER: Por favor, para. 306 00:24:05,972 --> 00:24:09,007 HOMBRE: Mantén los ojos cerrados. 307 00:24:09,008 --> 00:24:11,310 Aquí dentro. 308 00:24:11,311 --> 00:24:13,446 Sólo acuéstate conmigo. 309 00:24:13,447 --> 00:24:18,385 MUJER: No, Pedro. 310 00:24:21,287 --> 00:24:27,187 MUJER (lloriqueando): Detente, me estás asustando. 311 00:24:31,197 --> 00:24:34,032 MUJER: Me estás lastimando. 312 00:24:34,033 --> 00:24:36,503 - Será mejor que te vayas. 313 00:24:36,504 --> 00:24:38,137 HOMBRE: Último beso. 314 00:24:38,138 --> 00:24:40,139 - MUJER: Basta. - (golpes de madera) 315 00:24:40,140 --> 00:24:42,307 Por favor vete. Déjame en paz. 316 00:24:42,308 --> 00:24:45,277 - HOMBRE: No voy a ninguna parte. Me estás lastimando. 317 00:24:45,278 --> 00:24:49,078 No me toques. 318 00:25:22,215 --> 00:25:24,350 ¿Quién eres? 319 00:25:24,351 --> 00:25:28,151 Soy Miles. Vivo aquí. 320 00:25:28,789 --> 00:25:31,156 - Quiero decir, um... 321 00:25:31,157 --> 00:25:33,460 ¿Qué haces en casa? 322 00:25:33,461 --> 00:25:35,361 No deberías estar aquí. 323 00:25:35,362 --> 00:25:37,229 Yo... lo sé. 324 00:25:37,230 --> 00:25:41,030 Creí... haber oído algo. 325 00:25:41,335 --> 00:25:45,135 Deberías irte a la cama. 326 00:26:29,583 --> 00:26:31,551 JESSEL: "Lunes 6 de marzo. 327 00:26:31,552 --> 00:26:35,187 "Flora obtuvo el 100% en su cuestionario sobre capitales estatales. 328 00:26:35,188 --> 00:26:36,321 Estoy muy orgulloso de ella." 329 00:26:36,322 --> 00:26:37,357 "Términos de la biblioteca francesa." 330 00:26:37,358 --> 00:26:39,224 "Leer en francés hoy. Ella es excelente." 331 00:26:39,225 --> 00:26:41,193 "Ciencia: ecosistemas..." "Práctica con tarjetas didácticas." 332 00:26:41,194 --> 00:26:42,362 "Ella también me hizo un dibujo de canguros y elefantes saltando 333 00:26:42,363 --> 00:26:44,296 a través de la jungla." "Lectura: lectura y arte gratis." 334 00:26:44,297 --> 00:26:46,164 "Trop, trop mignon." "Flora sólo quería pintar 335 00:26:46,165 --> 00:26:47,299 en blanco y negro." "Matemáticas." 336 00:26:47,300 --> 00:26:49,702 "Je me sent un peu bizarre." "Prueba de la tabla de multiplicar del seis." 337 00:26:49,703 --> 00:26:51,704 "Miles desapareció hoy. 338 00:26:51,705 --> 00:26:53,439 "Pensé que se había escapado, 339 00:26:53,440 --> 00:26:56,442 "pero resulta Ese idiota lo llevó a un bar. 340 00:26:56,443 --> 00:26:59,646 Llegaron tarde a casa, riendo como si ambos estuvieran borrachos." 341 00:26:59,647 --> 00:27:01,614 MILLAS: ♪ No me hagas más preguntas ♪ 342 00:27:01,615 --> 00:27:04,316 ♪ No te diré más mentiras ♪ 343 00:27:04,317 --> 00:27:05,718 MILES Y FLORA: ♪ Los chicos están en el baño ♪ 344 00:27:05,719 --> 00:27:08,320 ♪ Subiendo la cremallera de... las moscas están en la mesa ♪ 345 00:27:08,321 --> 00:27:10,623 - ♪ La mesa está en el parque ♪ 346 00:27:10,624 --> 00:27:12,592 ♪ La señorita Katie y su novio. están gritándole a su... ♪ 347 00:27:12,593 --> 00:27:16,295 ♪ Hay moscas en la niña muerta, el diablo está en el parque ♪ 348 00:27:16,296 --> 00:27:18,598 ♪ La señorita Katie y su novio. están gritando en la oscuridad ♪ 349 00:27:18,599 --> 00:27:21,668 - ♪ Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro. ♪ 350 00:27:21,669 --> 00:27:23,670 Kate, ven a conocer a Miles. 351 00:27:23,671 --> 00:27:25,505 Nos conocimos. 352 00:27:25,506 --> 00:27:27,607 Lo siento mucho por anoche. Uh, yo no... 353 00:27:27,608 --> 00:27:29,475 no quise decir ser grosero o algo así. 354 00:27:29,476 --> 00:27:31,377 Perdón si te asusté. 355 00:27:31,378 --> 00:27:33,479 Ah, está bien. 356 00:27:33,480 --> 00:27:36,248 Fresco. 357 00:27:36,249 --> 00:27:38,351 Entonces, parece tuviste una noche difícil. 358 00:27:38,352 --> 00:27:40,218 Eres un sonámbulo, como Flora. 359 00:27:40,219 --> 00:27:42,187 - No camino sonámbulo. - ¿Cómo lo sabes, tonto? 360 00:27:42,188 --> 00:27:45,157 - Estás dormido todo el tiempo. 361 00:27:45,158 --> 00:27:46,526 - Sólo lo sé. 362 00:27:46,527 --> 00:27:49,362 - Es un suéter genial. - MILLAS: Gracias. 363 00:27:49,363 --> 00:27:51,196 (susurrando): No deberías estar usando eso. 364 00:27:51,197 --> 00:27:52,532 Él quería que yo lo tuviera. 365 00:27:52,533 --> 00:27:55,233 - ¿Era de tu papá? - Era de Quint. 366 00:27:55,234 --> 00:27:58,371 - ¿Quién es Quinto? - Era el instructor de equitación. 367 00:27:58,372 --> 00:27:59,639 Él administró la finca. 368 00:27:59,640 --> 00:28:01,273 Él era el mejor. 369 00:28:01,274 --> 00:28:03,776 Ah, ¿y ya no está aquí? 370 00:28:03,777 --> 00:28:05,645 Murió. 371 00:28:05,646 --> 00:28:07,413 Oh. 372 00:28:07,414 --> 00:28:11,214 Todos mueren, Miles. 373 00:28:15,456 --> 00:28:17,690 Entonces, ¿montas a caballo? 374 00:28:17,691 --> 00:28:20,460 Oh. Uh, bueno, monté un par veces en el campamento de verano. 375 00:28:20,461 --> 00:28:21,961 FLOR: Hola. Residencia Fairchild. 376 00:28:21,962 --> 00:28:25,762 Pero eso es mentira. Me quedé en el caballo. 377 00:28:26,232 --> 00:28:28,266 - Puedo enseñarte si quieres. - ¿Sí? 378 00:28:28,267 --> 00:28:30,536 - FLORA: ¿Quién? - Quiero decir, si puedes manejarlo. 379 00:28:30,537 --> 00:28:32,304 Oh, ¿es eso un desafío? 380 00:28:32,305 --> 00:28:33,673 Sí. 381 00:28:33,674 --> 00:28:35,541 Uh, no, creo Puedo manejarlo. 382 00:28:35,542 --> 00:28:37,242 - FLORA: Por favor espera. - Sí, soy un... 383 00:28:37,243 --> 00:28:39,445 - Aprendo rápido. - FLORA: ¡Kate! 384 00:28:39,446 --> 00:28:42,415 es el director en la escuela de Miles. 385 00:28:42,416 --> 00:28:46,284 Le gustaría hablar con la persona a cargo de nosotros. 386 00:28:46,285 --> 00:28:47,553 Eh... 387 00:28:47,554 --> 00:28:50,556 Sí, bien. 388 00:28:50,557 --> 00:28:56,457 Mejor toma eso. 389 00:28:58,297 --> 00:29:00,298 Hola. Esta es Kate. 390 00:29:00,299 --> 00:29:03,703 Entonces, señorita Flora, ¿está usted ¿Olvidando tu desayuno? 391 00:29:03,704 --> 00:29:05,571 - FLORA: Eh, yo... - GROSE: ¿Sí? 392 00:29:05,572 --> 00:29:11,472 Bueno, déjame cortarlo para ti. 393 00:29:13,781 --> 00:29:15,313 Bueno. 394 00:29:15,314 --> 00:29:19,114 Gracias por hacérnoslo saber. 395 00:29:29,830 --> 00:29:32,432 MILLAS: Entonces, ¿qué hizo el viejo? 396 00:29:32,433 --> 00:29:37,336 uh, ¿pedo frágil quieres? 397 00:29:37,337 --> 00:29:42,442 Él, eh... 398 00:29:42,443 --> 00:29:46,278 Me dio una lista de algunos de tus trabajos escolares 399 00:29:46,279 --> 00:29:49,482 para completar mientras estás en casa. 400 00:29:49,483 --> 00:29:51,484 Bueno. 401 00:29:51,485 --> 00:29:55,722 Eso suena divertido. 402 00:29:55,723 --> 00:29:57,523 Excelente. 403 00:29:57,524 --> 00:29:59,559 (Grose se aclara la garganta) 404 00:29:59,560 --> 00:30:01,327 ¿A dónde vas? 405 00:30:01,328 --> 00:30:03,629 A mi habitación. 406 00:30:03,630 --> 00:30:04,897 ¿Qué pasa con tu plato? 407 00:30:04,898 --> 00:30:07,600 - ¿Qué? - Tu plato. 408 00:30:07,601 --> 00:30:09,535 ¿No vas a aceptarlo? a la cocina? 409 00:30:09,536 --> 00:30:12,572 ¿Quieres que yo también corte el césped? 410 00:30:12,573 --> 00:30:14,407 No. 411 00:30:14,408 --> 00:30:16,476 Pero la señora Grose preparó un hermoso desayuno para nosotros, 412 00:30:16,477 --> 00:30:18,511 y seria lo más educado que hay que hacer. 413 00:30:18,512 --> 00:30:20,780 Ese es su trabajo, ¿verdad? 414 00:30:20,781 --> 00:30:22,882 - Millas. - Está bien, Miles. 415 00:30:22,883 --> 00:30:24,517 Lo haré, cariño. 416 00:30:24,518 --> 00:30:26,486 Tú sigue adelante. 417 00:30:26,487 --> 00:30:28,855 Vamos, Flora. 418 00:30:28,856 --> 00:30:31,424 Vamos. 419 00:30:31,425 --> 00:30:37,325 Tampoco es tu trabajo Flora. 420 00:30:40,400 --> 00:30:42,802 ellos nacieron en privilegios, Kate. 421 00:30:42,803 --> 00:30:44,837 ¿Puedes recordar eso? 422 00:30:44,838 --> 00:30:49,742 - (los platos tintinean) - Miles fue expulsado. 423 00:30:49,743 --> 00:30:51,711 Atacó a otro estudiante. 424 00:30:51,712 --> 00:30:53,679 ¿Él qué? 425 00:30:53,680 --> 00:30:55,681 Si, aparentemente un maestro lo encontró 426 00:30:55,682 --> 00:30:59,485 con sus manos alrededor el cuello de otro niño, golpeando 427 00:30:59,486 --> 00:31:00,920 su cabeza en los azulejos del baño. 428 00:31:00,921 --> 00:31:04,690 Oh, absolutamente no. 429 00:31:04,691 --> 00:31:07,727 (se burla) No, él no haría eso. 430 00:31:07,728 --> 00:31:10,830 Lo hizo, y suena como si tuviera mucha suerte 431 00:31:10,831 --> 00:31:14,500 que la familia del otro chico no está presentando cargos. 432 00:31:14,501 --> 00:31:16,636 Sí, bueno, otros chicos, Kate. 433 00:31:16,637 --> 00:31:19,839 siempre he estado celoso de Millas. 434 00:31:19,840 --> 00:31:21,574 (suspiros) 435 00:31:21,575 --> 00:31:25,578 - Toma, déjame ayudarte. - No, gracias. 436 00:31:25,579 --> 00:31:28,581 Este es mi trabajo. 437 00:31:28,582 --> 00:31:32,752 Tú haz el tuyo. 438 00:31:52,606 --> 00:31:54,874 ¿Y qué es esa lava? 439 00:31:54,875 --> 00:31:58,444 que se sienta en el volcán llamado? 440 00:31:58,445 --> 00:32:00,880 Um... es magma. 441 00:32:00,881 --> 00:32:03,416 Mmm. Sí. Ay. 442 00:32:03,417 --> 00:32:09,317 Es "ay". Súper caliente. 443 00:32:14,995 --> 00:32:16,996 -¿Flora? 444 00:32:16,997 --> 00:32:18,731 FLOR: ¿Sí? 445 00:32:18,732 --> 00:32:22,532 ¿Miles obtiene ¿Tienes muchos problemas? 446 00:32:22,870 --> 00:32:26,670 Miles es el mejor. 447 00:32:37,951 --> 00:32:39,952 ¡Basta! 448 00:32:39,953 --> 00:32:42,722 Gracias. 449 00:32:42,723 --> 00:32:48,623 Flora, vuelve al trabajo. 450 00:33:19,927 --> 00:33:22,061 ¿Millas? 451 00:33:22,062 --> 00:33:23,930 ¿No sabes tocar? 452 00:33:23,931 --> 00:33:27,533 ¿Tienes un amigo aquí? 453 00:33:27,534 --> 00:33:31,771 ¿Qué deseas? 454 00:33:31,772 --> 00:33:34,674 Lo siento. pensé Vi a alguien... 455 00:33:34,675 --> 00:33:40,575 entra aquí. 456 00:33:46,620 --> 00:33:50,089 No hay nadie aquí. 457 00:33:50,090 --> 00:33:55,990 Somos solo tú y yo. 458 00:34:12,145 --> 00:34:14,013 ♪ ♪ 459 00:34:14,014 --> 00:34:16,549 Está bien. 460 00:34:16,550 --> 00:34:18,684 Creo que nosotros... 461 00:34:18,685 --> 00:34:21,153 empezó con el pie izquierdo. 462 00:34:21,154 --> 00:34:23,155 Eres nuevo. 463 00:34:23,156 --> 00:34:29,056 Acepto tus disculpas. 464 00:34:52,119 --> 00:34:54,787 Es interesante. 465 00:34:54,788 --> 00:34:56,722 Sí, ella es sólo... 466 00:34:56,723 --> 00:34:58,057 Bueno, hay dos de ellos. 467 00:34:58,058 --> 00:35:00,726 Oh. pensé era sólo la niña. 468 00:35:00,727 --> 00:35:04,196 Yo también, pero el hermano ha vuelto del internado, 469 00:35:04,197 --> 00:35:06,198 y creo que me odia. 470 00:35:06,199 --> 00:35:08,067 ROSA sabia que sonaba 471 00:35:08,068 --> 00:35:09,869 demasiado bueno para ser verdad. 472 00:35:09,870 --> 00:35:11,737 ¿Aún estás feliz de haber ido? 473 00:35:11,738 --> 00:35:13,039 Oh sí. 474 00:35:13,040 --> 00:35:15,207 Lo siento. Es genial. 475 00:35:15,208 --> 00:35:16,876 Así que céntrate en lo positivo. 476 00:35:16,877 --> 00:35:18,778 No dejes que este niño meterse debajo de tu piel. 477 00:35:18,779 --> 00:35:21,047 Trabajando en ello. 478 00:35:21,048 --> 00:35:22,815 Háblame de la casa ahora. 479 00:35:22,816 --> 00:35:24,850 ¿Hay como, armaduras espeluznantes 480 00:35:24,851 --> 00:35:26,719 ¿O cuadros con ojos recortados? 481 00:35:26,720 --> 00:35:30,520 ¿O una cripta en el sótano? 482 00:35:31,091 --> 00:35:33,092 KATE: Sí. 483 00:35:33,093 --> 00:35:35,094 ROSA Hola? 484 00:35:35,095 --> 00:35:37,163 Kate? 485 00:35:37,164 --> 00:35:39,131 - No me estás escuchando. 486 00:35:39,132 --> 00:35:40,833 No, estoy escuchando. 487 00:35:40,834 --> 00:35:42,234 FLOR: ¡Ayuda! 488 00:35:42,235 --> 00:35:44,837 - (salpicaduras de agua) - Entonces, ¿recuerdas a ese tipo Tanner? 489 00:35:44,838 --> 00:35:46,972 fuimos a ese bar el día 14 hace unas semanas. 490 00:35:46,973 --> 00:35:48,707 Bueno, él finalmente me volvió a llamar, 491 00:35:48,708 --> 00:35:53,079 pero, pero ahora ni siquiera pienso Vale la pena, así que... 492 00:35:53,080 --> 00:35:57,716 Dios mío. Tengo que irme. 493 00:36:26,012 --> 00:36:31,912 ♪ ♪ 494 00:36:33,720 --> 00:36:37,990 ¡No! 495 00:37:00,947 --> 00:37:02,214 (sonoro): Te tenemos. Te tenemos. 496 00:37:02,215 --> 00:37:04,750 Te tenemos. Te tenemos. 497 00:37:04,751 --> 00:37:08,551 ¿Qué? 498 00:37:14,928 --> 00:37:20,828 ¡Ustedes dos en la casa ahora! 499 00:37:34,047 --> 00:37:36,182 ¿Qué diablos te pasó? 500 00:37:36,183 --> 00:37:39,983 Pregúntale a los purasangres. 501 00:39:22,055 --> 00:39:23,456 (jadea) ¿Qué? 502 00:39:23,457 --> 00:39:26,125 ¿Qué estás haciendo? 503 00:39:26,126 --> 00:39:32,026 Había una araña sobre ti. 504 00:39:35,336 --> 00:39:39,339 estaba subiendo hacia tu cara. 505 00:39:41,941 --> 00:39:44,910 Cuando mi puerta esté cerrada, Me gustaría que llamaras. 506 00:39:44,911 --> 00:39:47,012 Tu luz estaba encendida. 507 00:39:47,013 --> 00:39:49,915 Pensé que estarías despierta. 508 00:39:49,916 --> 00:39:55,816 ¿Tienes miedo de la oscuridad? 509 00:40:02,162 --> 00:40:06,065 Lo lamento. 510 00:40:06,066 --> 00:40:10,936 no he hecho la mejor impresión, ¿verdad? 511 00:40:10,937 --> 00:40:16,108 Para ser honesto, no lo has hecho. 512 00:40:16,109 --> 00:40:18,143 Millas. 513 00:40:18,144 --> 00:40:20,513 ¿Qué pasó en la escuela? 514 00:40:20,514 --> 00:40:26,353 ¿Por qué lastimaste a ese chico? 515 00:40:26,354 --> 00:40:30,089 Él quemó... todos 516 00:40:30,090 --> 00:40:35,094 de las fotos mi padre me envió. 517 00:40:35,095 --> 00:40:40,995 Le extraño. 518 00:40:43,404 --> 00:40:47,507 (Kate jadea) 519 00:40:47,508 --> 00:40:53,408 Necesitas irte a la cama. 520 00:41:04,157 --> 00:41:09,161 ¿Puedo todavía darte ¿Tu lección de equitación mañana? 521 00:41:09,162 --> 00:41:15,062 Seguro. 522 00:41:22,175 --> 00:41:28,075 ♪ ♪ 523 00:41:38,559 --> 00:41:44,459 ♪ ♪ 524 00:41:53,507 --> 00:41:55,307 (latigazos) 525 00:41:55,308 --> 00:41:57,075 Dirígete hacia arriba. Muslos contra el caballo. 526 00:41:57,076 --> 00:41:59,178 Siéntate en el centro de la silla de montar. 527 00:41:59,179 --> 00:42:02,348 Obtendrás un mejor equilibrio. 528 00:42:02,349 --> 00:42:04,584 Conduce más duro. pon tu pulgar en lo alto de tus riendas, 529 00:42:04,585 --> 00:42:06,553 y tu meñique en la parte inferior. 530 00:42:06,554 --> 00:42:10,354 - No dejes que ella reciba el bocado. - Está bien, no lo soy. 531 00:42:10,491 --> 00:42:14,291 - Frena con fuerza. 532 00:42:17,130 --> 00:42:20,165 Bien hecho. 533 00:42:20,166 --> 00:42:22,100 no tuviste para seguir azotándola. 534 00:42:22,101 --> 00:42:24,269 Sí, lo hice. 535 00:42:24,270 --> 00:42:26,439 Querías aprender. Así me enseñó Quint. 536 00:42:26,440 --> 00:42:28,341 Es un animal fuerte. 537 00:42:28,342 --> 00:42:29,642 Si no te esfuerzas poder sobre ello, 538 00:42:29,643 --> 00:42:33,443 entonces nunca obtendrás el control. 539 00:42:35,315 --> 00:42:37,049 Te ves bien ahí arriba. 540 00:42:37,050 --> 00:42:39,051 FLOR: Millas. 541 00:42:39,052 --> 00:42:41,521 Estoy aburrido. ¿Podemos hacer algo más ahora? 542 00:42:41,522 --> 00:42:43,155 ¿Qué es lo que quieres hacer? 543 00:42:43,156 --> 00:42:45,257 ¿Podemos mostrarle a Kate el estanque koi? 544 00:42:45,258 --> 00:42:47,427 Es la parte favorita de Flora. del jardín. 545 00:42:47,428 --> 00:42:53,328 Comprobémoslo. 546 00:43:08,147 --> 00:43:14,047 ♪ ♪ 547 00:43:16,457 --> 00:43:18,190 FLOR: Mira. 548 00:43:18,191 --> 00:43:21,159 Ese koi es como, chocando contra la pared. 549 00:43:21,160 --> 00:43:24,960 Como, ga-dah. 550 00:43:25,298 --> 00:43:26,566 Bueno. 551 00:43:26,567 --> 00:43:28,200 MILES: Ella está tratando de hacer su gran escape. 552 00:43:28,201 --> 00:43:29,469 Tal vez ella quiera ser un pez volador. 553 00:43:29,470 --> 00:43:32,605 FLOR: Pide un deseo a la roca. 554 00:43:32,606 --> 00:43:35,642 MILLAS: Deseo esto... 555 00:43:35,643 --> 00:43:37,544 - MILLAS: 25 años. 556 00:43:37,545 --> 00:43:39,111 FLORES ¿Qué pasaría si vivieras? 557 00:43:39,112 --> 00:43:41,179 ¿Ser como cien? 558 00:43:41,180 --> 00:43:44,249 ♪ ¡Ah! ♪ 559 00:43:44,250 --> 00:43:46,386 - KATE: Esto es tan bonito. 560 00:43:46,387 --> 00:43:48,320 - FLORA: ¡Millas! - MILES: ¡Tiene un pez! 561 00:43:48,321 --> 00:43:49,556 FLOR: ¡Para! 562 00:43:49,557 --> 00:43:52,559 MILLAS: ¡Quítate de encima! 563 00:43:52,560 --> 00:43:58,460 - Ay, pobre bebé. - Ay. 564 00:43:58,465 --> 00:44:02,402 - Millas. 565 00:44:02,403 --> 00:44:08,303 ¿Qué estás haciendo? 566 00:44:10,411 --> 00:44:13,713 Nada debería sufrir. 567 00:44:13,714 --> 00:44:17,316 Ese era mi pescado favorito. 568 00:44:17,317 --> 00:44:23,217 Ahora has visto el estanque koi. 569 00:44:37,504 --> 00:44:40,272 FLOR: Ah, me encanta esta fiesta del té. 570 00:44:40,273 --> 00:44:41,541 Yo también. 571 00:44:41,542 --> 00:44:44,611 Oye, no bebas de mi taza. 572 00:44:44,612 --> 00:44:50,512 Oh, lo siento, no lo hice darte algo de té. 573 00:45:16,610 --> 00:45:21,213 Ay, mi... 574 00:45:21,214 --> 00:45:25,014 Millas. 575 00:46:00,788 --> 00:46:05,391 Flora. 576 00:46:05,392 --> 00:46:11,292 solo comprobando todavía estabas aquí. 577 00:46:12,666 --> 00:46:16,466 Todavía aquí. 578 00:46:23,477 --> 00:46:27,046 Los efectos de Miles de su escuela. Llegó esta mañana. 579 00:46:27,047 --> 00:46:32,947 Oh. 580 00:46:35,756 --> 00:46:37,757 - Señora Grose. - ¿Qué? 581 00:46:37,758 --> 00:46:41,293 - ¿Alguna vez escuchaste...? 582 00:46:41,294 --> 00:46:42,395 - MILES: Voy a atraparte. 583 00:46:42,396 --> 00:46:43,496 Voy a atraparte. ¡Tú lo eres! 584 00:46:43,497 --> 00:46:44,797 Chicos, es muy temprano. 585 00:46:44,798 --> 00:46:47,066 - ¿Puedes parar? Ustedes chicos. - niños, 586 00:46:47,067 --> 00:46:48,634 - ¿Puedes escuchar a Kate? 587 00:46:48,635 --> 00:46:52,435 Escuche a Kate, por favor. 588 00:46:52,473 --> 00:46:58,373 Necesitas hacerte cargo aquí Kate. 589 00:46:59,346 --> 00:47:05,246 ¿Malos sueños? 590 00:47:11,324 --> 00:47:12,525 Tengo una idea. 591 00:47:12,526 --> 00:47:15,094 Como es sábado, ¿Por qué no vamos? 592 00:47:15,095 --> 00:47:17,463 en Millbrook y conseguir un nuevo koi? 593 00:47:17,464 --> 00:47:19,866 ¿Mmm? 594 00:47:19,867 --> 00:47:23,667 Sí. 595 00:47:24,104 --> 00:47:25,605 No quiero. 596 00:47:25,606 --> 00:47:26,672 Vamos, será divertido. 597 00:47:26,673 --> 00:47:30,743 tu sabes que flora no sale de la propiedad. 598 00:47:30,744 --> 00:47:36,644 No tienes que irte, cariño. 599 00:47:39,419 --> 00:47:41,521 ¿Qué pasa si pregunto? mi amigo especial, ¿eh? 600 00:47:41,522 --> 00:47:45,658 ¿Quieres que lo intente? 601 00:47:45,659 --> 00:47:50,630 ¿Me mantendrás? y Flora a salvo? 602 00:47:50,631 --> 00:47:52,398 ¿Vas a? 603 00:47:52,399 --> 00:47:55,635 - ¿Y Kate también? - ¿Y Kate también? 604 00:47:55,636 --> 00:47:58,771 MILLAS: ¿En serio? 605 00:47:58,772 --> 00:48:04,672 el dice que no tienes nada de qué preocuparse. 606 00:48:05,412 --> 00:48:11,312 Bueno. Así que ve a buscar tu abrigo. 607 00:48:11,785 --> 00:48:13,686 Buen trabajo, Miles. 608 00:48:13,687 --> 00:48:19,587 el tambien piensa tu tatuaje es sexy. 609 00:48:39,880 --> 00:48:43,883 ♪ Me pongo malo cuando estoy nervioso como un perro malo ♪ 610 00:48:43,884 --> 00:48:46,819 ♪ Me pongo malo cuando estoy nervioso ♪ 611 00:48:46,820 --> 00:48:49,755 ♪ Como un perro malo ♪ 612 00:48:49,756 --> 00:48:54,193 ♪ quiero saltar en agua azul ♪ 613 00:48:54,194 --> 00:48:58,431 ♪ Y extraño montar a caballo, Extraño andar rápido ♪ 614 00:48:58,432 --> 00:49:01,567 ♪ Extraño montar a caballo, Extraño correr rápido ♪ 615 00:49:01,568 --> 00:49:04,670 ♪ estaba destinado por correr rápido ♪ 616 00:49:04,671 --> 00:49:06,505 ♪ Fingí que eras mía ♪ 617 00:49:06,506 --> 00:49:08,641 ♪ Me tranquilizó, nena. ♪ 618 00:49:08,642 --> 00:49:10,910 Por favor, para. No quiero ir. 619 00:49:10,911 --> 00:49:12,645 Oh, no, cariño. Ya casi llegamos a la puerta. 620 00:49:12,646 --> 00:49:14,480 Estaremos bien. 621 00:49:14,481 --> 00:49:16,616 (llorando): No quiero ir. ¡Detener! 622 00:49:16,617 --> 00:49:17,917 KATE: Oye. ¿Qué estás haciendo? 623 00:49:17,918 --> 00:49:19,518 - Quiero salir. -Flora. 624 00:49:19,519 --> 00:49:20,786 - Quédate en tu asiento. - Detén el auto. 625 00:49:20,787 --> 00:49:22,521 KATE: No, deja el cinturón de seguridad puesto. 626 00:49:22,522 --> 00:49:25,057 - Siéntate, Flora. - Miles, dile 627 00:49:25,058 --> 00:49:27,560 Parar o voy a morir. 628 00:49:27,561 --> 00:49:30,663 - Detén el auto. - Miles, no quiero morir. 629 00:49:30,664 --> 00:49:35,001 detener el auto ¡O te mataré! 630 00:49:37,871 --> 00:49:41,671 Te dije que pararas. 631 00:49:41,942 --> 00:49:43,943 Ey. Flora. 632 00:49:43,944 --> 00:49:47,880 Oh, Jesús. 633 00:49:47,881 --> 00:49:51,681 Vamos, vamos. 634 00:49:52,953 --> 00:49:55,855 Sé a qué tienes miedo. 635 00:49:55,856 --> 00:50:01,756 Manteniendo las luces encendidas no te mantendrá a salvo. 636 00:50:11,872 --> 00:50:17,772 ♪ ♪ 637 00:50:19,846 --> 00:50:23,549 KATE: Flora? 638 00:50:23,550 --> 00:50:24,550 ¿Flora? 639 00:50:24,551 --> 00:50:29,021 Déjala en paz. 640 00:50:29,022 --> 00:50:30,589 Flora, ¿puedes mirarme? 641 00:50:30,590 --> 00:50:31,757 MILES: Ella no quiere para hablar contigo. 642 00:50:31,758 --> 00:50:33,793 - La aterrorizaste. 643 00:50:33,794 --> 00:50:36,862 ¿Dónde te encontraron? 644 00:50:36,863 --> 00:50:39,899 Sabes, tienes que parar hablándome así. 645 00:50:39,900 --> 00:50:42,601 No eres nuestra madre, No eres nuestra familia. 646 00:50:42,602 --> 00:50:44,070 Deja de fingir que lo eres. 647 00:50:44,071 --> 00:50:46,639 Yo... 648 00:50:46,640 --> 00:50:48,741 Me voy. 649 00:50:48,742 --> 00:50:49,909 MILLAS: Sí. 650 00:50:49,910 --> 00:50:55,810 Sólo vete. Vete como todos los demás. 651 00:51:26,013 --> 00:51:29,915 (línea sonando) 652 00:51:29,916 --> 00:51:31,050 - (teléfono sonando) - ♪ Quizás tengas ♪ 653 00:51:31,051 --> 00:51:34,653 ♪ A qué viniste... ♪ 654 00:51:34,654 --> 00:51:37,923 Esta es la asistente de Rose. ¿Cómo puedo ayudarte? 655 00:51:37,924 --> 00:51:40,059 (risas) 656 00:51:40,060 --> 00:51:41,660 Hola rosa. 657 00:51:41,661 --> 00:51:42,895 Hola, Kate. 658 00:51:42,896 --> 00:51:44,797 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 659 00:51:44,798 --> 00:51:48,167 Estoy genial. ¿Cómo estás? 660 00:51:48,168 --> 00:51:50,803 es tan lindo para escuchar tu voz. 661 00:51:50,804 --> 00:51:53,873 Oh, oh. ¿Qué ocurre? 662 00:51:53,874 --> 00:51:55,808 KATE: En realidad, es... 663 00:51:55,809 --> 00:51:57,777 Es un poco duro aquí. 664 00:51:57,778 --> 00:52:02,681 El... el chico me odia a muerte. por alguna razón, 665 00:52:02,682 --> 00:52:06,819 y la niña no me habla, así que... 666 00:52:06,820 --> 00:52:09,822 me gustaria pensar 667 00:52:09,823 --> 00:52:14,394 no es nada lo que estoy haciendo, pero... tal vez lo sea. 668 00:52:14,395 --> 00:52:18,030 O tal vez simplemente no me quieres. 669 00:52:18,031 --> 00:52:20,699 No sé. 670 00:52:20,700 --> 00:52:23,636 No sé. 671 00:52:23,637 --> 00:52:25,738 Es realmente difícil aquí. 672 00:52:25,739 --> 00:52:28,007 Creo que... 673 00:52:28,008 --> 00:52:30,976 Creo que tal vez no pueda quedarme. 674 00:52:30,977 --> 00:52:32,745 Entonces no lo hagas. Fianza. 675 00:52:32,746 --> 00:52:34,647 Pueden encontrar a alguien más y puedo tener 676 00:52:34,648 --> 00:52:36,949 mi compañero de cuarto de vuelta. 677 00:52:36,950 --> 00:52:42,850 (suspiros) 678 00:52:43,190 --> 00:52:47,793 No. 679 00:52:47,794 --> 00:52:49,061 No puedo. 680 00:52:49,062 --> 00:52:51,897 Le hice una promesa a Flora. 681 00:52:51,898 --> 00:52:57,798 Y crucé mi corazón y esperaba morir. 682 00:53:02,142 --> 00:53:08,042 ♪ ♪ 683 00:53:14,955 --> 00:53:18,755 Hola. 684 00:53:24,164 --> 00:53:27,964 ¿Puedo sentarme? 685 00:53:35,909 --> 00:53:41,809 (suspiros) Eso es mejor. 686 00:53:41,848 --> 00:53:43,716 Hola Flora. 687 00:53:43,717 --> 00:53:48,754 Lamento no haberme detenido cuando me preguntaste por primera vez. 688 00:53:48,755 --> 00:53:53,225 Realmente no es agradable para no ser escuchado. 689 00:53:55,962 --> 00:53:58,130 ¿Alguna vez has oído de cara valiente? 690 00:53:58,131 --> 00:54:00,132 ¿Mmm? 691 00:54:00,133 --> 00:54:01,734 De hecho estoy usando el mío ahora mismo. 692 00:54:01,735 --> 00:54:05,938 ¿Puedes verlo? 693 00:54:05,939 --> 00:54:07,907 No veo nada. 694 00:54:07,908 --> 00:54:09,041 Eso es bueno. 695 00:54:09,042 --> 00:54:10,142 Porque es invisible. 696 00:54:10,143 --> 00:54:12,111 Así que si vieras algo, significaría que estaba roto. 697 00:54:12,112 --> 00:54:14,146 mi mamá me mostró cómo hacer uno, 698 00:54:14,147 --> 00:54:15,281 para que pueda hacerlo por ti si quieres. 699 00:54:15,282 --> 00:54:16,815 De hecho, he estado usando el mío 700 00:54:16,816 --> 00:54:19,018 desde que era mucho más joven que tú. 701 00:54:19,019 --> 00:54:21,354 - ¿En realidad? - Sí. 702 00:54:21,355 --> 00:54:24,256 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos intentarlo? 703 00:54:24,257 --> 00:54:26,825 Sólo tengo que... 704 00:54:26,826 --> 00:54:29,362 haz un escaneo rápido de tu cara para hacerlo primero, ¿vale? 705 00:54:29,363 --> 00:54:31,130 - Explotar. 706 00:54:31,131 --> 00:54:34,931 Bien, bien, bien. 707 00:54:35,802 --> 00:54:37,236 Oh, esa es buena. 708 00:54:37,237 --> 00:54:38,538 - Sí. - Eso es realmente... tienes 709 00:54:38,539 --> 00:54:40,105 - buena cara, sí. - Sí. 710 00:54:40,106 --> 00:54:41,941 Así que voy a conseguir todo mi valentía y toda la tuya 711 00:54:41,942 --> 00:54:43,209 - y mezclarlo... 712 00:54:43,210 --> 00:54:49,110 y meterlo en mis dedos. Bueno. 713 00:54:51,552 --> 00:54:53,219 Se ve bien. 714 00:54:53,220 --> 00:54:54,920 Así que veamos. 715 00:54:54,921 --> 00:54:57,990 Muéstrame tu cara valiente. 716 00:54:57,991 --> 00:55:00,092 Flora, vamos. 717 00:55:00,093 --> 00:55:02,194 - Tienes un, 718 00:55:02,195 --> 00:55:04,830 un animal salvaje dentro de ti... Déjame verte rugir. 719 00:55:04,831 --> 00:55:06,566 ¡Rugido! 720 00:55:06,567 --> 00:55:09,101 - ¡Ja! 721 00:55:09,102 --> 00:55:11,103 Ese fue un gran rugido. 722 00:55:11,104 --> 00:55:13,005 Nunca he visto una cara valiente. toma tan rápido. 723 00:55:13,006 --> 00:55:14,407 ¿Deberíamos probarlo? ¿Deberíamos ver? 724 00:55:14,408 --> 00:55:16,576 - ¿Si podemos vernos en el agua? - Sí. 725 00:55:16,577 --> 00:55:20,377 AMBOS: ¡Rugido! 726 00:55:28,888 --> 00:55:31,156 ♪ estoy cansado ♪ 727 00:55:31,157 --> 00:55:33,959 ♪ De ser valiente ♪ 728 00:55:33,960 --> 00:55:36,161 ♪ Actuando como si fuera salvo ♪ 729 00:55:36,162 --> 00:55:37,930 Hola. 730 00:55:37,931 --> 00:55:40,299 ♪ Yo haré el papel ♪ 731 00:55:40,300 --> 00:55:42,435 ♪ El perfecto Hemingway... ♪ 732 00:55:42,436 --> 00:55:45,137 Um, te tengo algo en la ciudad. 733 00:55:45,138 --> 00:55:50,042 ♪ Comienza a llevar mi nombre ♪ 734 00:55:50,043 --> 00:55:52,445 ♪ Y si muero... ♪ 735 00:55:52,446 --> 00:55:56,081 Es, um... 736 00:55:56,082 --> 00:56:00,185 Esto... es solo este gran álbum. 737 00:56:00,186 --> 00:56:05,224 Gracias. 738 00:56:05,225 --> 00:56:07,993 Entonces, sé lo cerca que 739 00:56:07,994 --> 00:56:13,098 tú y Quint lo erais. 740 00:56:13,099 --> 00:56:16,201 Sí. Él era mi amigo. 741 00:56:16,202 --> 00:56:20,306 Sí. 742 00:56:20,307 --> 00:56:22,941 Eso debe haber sido muy duro. 743 00:56:22,942 --> 00:56:26,078 ♪ En mi madre ♪ 744 00:56:26,079 --> 00:56:28,314 ♪ Oh, sueñame de nuevo y empezarme de nuevo... ♪ 745 00:56:28,315 --> 00:56:32,084 ¿Quieres hablar de ello? 746 00:56:32,085 --> 00:56:36,989 No precisamente. 747 00:56:36,990 --> 00:56:39,158 Bueno, ya sabes, algo parecido 748 00:56:39,159 --> 00:56:40,959 me pasó a mi cuando yo tenía tu edad, 749 00:56:40,960 --> 00:56:42,961 y hubiera deseado tener a alguien 750 00:56:42,962 --> 00:56:45,964 - para hablar con. 751 00:56:45,965 --> 00:56:47,933 Bueno. 752 00:56:47,934 --> 00:56:53,834 - Mira, no estoy intentando reemplazar a Quint. 753 00:56:54,375 --> 00:56:56,241 ¿Puedes parar? 754 00:56:56,242 --> 00:56:58,210 - Millas. 755 00:56:58,211 --> 00:57:02,011 ¿Puedes parar por favor? 756 00:57:28,007 --> 00:57:29,376 Necesitamos hablar. 757 00:57:29,377 --> 00:57:32,010 Ah, has vuelto. 758 00:57:32,011 --> 00:57:35,415 pensé Habíamos perdido a otro. 759 00:57:35,416 --> 00:57:37,417 ¿Es Miles la razón? ¿La señorita Jessel se fue? 760 00:57:37,418 --> 00:57:39,419 ¿Millas? 761 00:57:39,420 --> 00:57:41,421 No seas ridículo. 762 00:57:41,422 --> 00:57:44,424 Entonces ¿por qué? 763 00:57:44,425 --> 00:57:46,158 Era Quinto. 764 00:57:46,159 --> 00:57:50,028 Algo estaba pasando entre ellos. 765 00:57:50,029 --> 00:57:52,264 podría decir por la forma en que la miró. 766 00:57:52,265 --> 00:57:55,234 Esa no es una razón para huir. 767 00:57:55,235 --> 00:57:57,404 Bueno, deduzco las cosas salieron mal con ellos. 768 00:57:57,405 --> 00:57:58,438 ¿Por qué? 769 00:57:58,439 --> 00:58:00,205 Porque era un bruto. 770 00:58:00,206 --> 00:58:02,141 Cuando los padres murieron, 771 00:58:02,142 --> 00:58:04,276 caminó por este lugar como si fuera suyo. 772 00:58:04,277 --> 00:58:07,347 Incluso se movió él mismo a la suite principal. 773 00:58:07,348 --> 00:58:11,316 Era asqueroso. 774 00:58:11,317 --> 00:58:14,319 ¿Cómo murió Quint? 775 00:58:14,320 --> 00:58:17,189 tuvo un accidente 776 00:58:17,190 --> 00:58:19,759 un par de semanas después de que la señorita Jessel se fuera. 777 00:58:19,760 --> 00:58:22,127 Cayó de su caballo, 778 00:58:22,128 --> 00:58:23,396 borracho. 779 00:58:23,397 --> 00:58:29,297 Murió en la tierra como el animal que era. 780 00:58:29,370 --> 00:58:31,371 ¿Cómo estuvo con Miles? 781 00:58:31,372 --> 00:58:35,107 Bueno, el era una influencia terrible. 782 00:58:35,108 --> 00:58:37,009 Solía llevar a Miles 783 00:58:37,010 --> 00:58:40,012 y desaparecer con el durante horas. 784 00:58:40,013 --> 00:58:43,550 Miles era un chico tan dulce. 785 00:58:43,551 --> 00:58:49,451 Las millas que he conocido No es un chico dulce. 786 00:58:49,790 --> 00:58:54,360 Bueno, eso realmente no es motivo de preocupación. tuyo, ¿verdad, Kate? 787 00:58:54,361 --> 00:58:56,496 Entonces ¿a quién le preocupa? 788 00:58:56,497 --> 00:59:02,397 Quiero decir, ciertamente no Parece ser cualquiera de los tuyos. 789 00:59:31,064 --> 00:59:36,964 ♪ ♪ 790 00:59:43,276 --> 00:59:49,176 ♪ ♪ 791 00:59:58,392 --> 01:00:04,292 ♪ ♪ 792 01:00:11,137 --> 01:00:14,874 (gritos) 793 01:00:14,875 --> 01:00:20,775 (jadeando) 794 01:00:37,398 --> 01:00:39,399 ♪ ♪ 795 01:00:39,400 --> 01:00:41,401 JESSEL: Quint se sentó a mi lado durante la cena, 796 01:00:41,402 --> 01:00:43,469 apesta a whisky. 797 01:00:43,470 --> 01:00:45,471 No me dejará en paz. 798 01:00:45,472 --> 01:00:50,476 Sra. grose no hará nada para ayudar. 799 01:00:50,477 --> 01:00:52,745 Tengo que dormir con mi puerta cerrada. 800 01:00:52,746 --> 01:00:56,716 Quint intentó entrar en medio de la noche. 801 01:00:56,717 --> 01:01:00,152 Apenas puedo concentrarme en mis lecciones ahora. 802 01:01:00,153 --> 01:01:03,656 Siento los ojos de Quint sobre mí. todo el tiempo. 803 01:01:03,657 --> 01:01:07,159 Me desperté con una foto que Quint dejó en mi cama. 804 01:01:07,160 --> 01:01:09,662 No sé cómo entró. 805 01:01:09,663 --> 01:01:12,230 No estoy a salvo. 806 01:01:12,231 --> 01:01:18,131 Tengo que irme. 807 01:01:45,966 --> 01:01:51,866 KATE: Miles, vuelve! 808 01:01:54,642 --> 01:01:58,442 ¡Millas! ¡Háblame! 809 01:02:01,715 --> 01:02:05,515 ¡Millas! 810 01:02:11,725 --> 01:02:17,625 ¡Esperar! 811 01:02:46,727 --> 01:02:52,365 JESSEL: Detente. 812 01:02:52,366 --> 01:02:56,166 Me estás lastimando. 813 01:03:05,713 --> 01:03:07,613 Ayúdame. 814 01:03:07,614 --> 01:03:11,384 - Ayúdame. Ayúdame. 815 01:03:11,385 --> 01:03:15,185 Ayúdame. 816 01:03:51,792 --> 01:03:53,392 Flora. 817 01:03:53,393 --> 01:03:55,561 ¿Puedes pintar en tu escritorio? por favor? 818 01:03:55,562 --> 01:03:57,396 Pinto mejor aquí. 819 01:03:57,397 --> 01:03:59,532 No, vas a conseguir pintura. por todo el suelo. 820 01:03:59,533 --> 01:04:02,668 Está bien, está bien. Ya terminé de todos modos. 821 01:04:02,669 --> 01:04:04,670 ¿Quieres ver? 822 01:04:04,671 --> 01:04:10,571 Seguro. 823 01:04:12,379 --> 01:04:14,413 ¿Qué es esto? 824 01:04:14,414 --> 01:04:20,314 Yo y la señorita Jessel. 825 01:04:26,827 --> 01:04:32,532 ¿Podemos jugar al tag de la linterna ahora? 826 01:04:32,533 --> 01:04:33,833 No. 827 01:04:33,834 --> 01:04:36,636 Pero lo prometiste. 828 01:04:36,637 --> 01:04:38,938 MILLAS: Sí, Kate, lo prometiste. 829 01:04:38,939 --> 01:04:42,742 no quieres para decepcionar a Flora, ¿verdad? 830 01:04:42,743 --> 01:04:44,710 (sonoro): Lo prometiste. 831 01:04:44,711 --> 01:04:46,412 Lo prometiste. Lo prometiste. 832 01:04:46,413 --> 01:04:48,848 Lo prometiste. Lo prometiste. Lo prometiste. 833 01:04:48,849 --> 01:04:50,716 - Lo prometiste. Lo prometiste. Lo prometiste. -: Bueno. 834 01:04:50,717 --> 01:04:52,718 - Está bien, está bien, está bien, está bien. - Lo prometiste. 835 01:04:52,719 --> 01:04:56,519 Sólo... 836 01:04:57,491 --> 01:04:59,959 - ¿Cuáles son las reglas? - Apaga todas las luces. 837 01:04:59,960 --> 01:05:01,694 Tienes que encontrarnos con esto. 838 01:05:01,695 --> 01:05:03,796 Si nos muestras, 839 01:05:03,797 --> 01:05:04,997 estamos muertos. 840 01:05:04,998 --> 01:05:06,499 Tu lo eres. 841 01:05:06,500 --> 01:05:08,501 Mencione las capitales de los estados. 842 01:05:08,502 --> 01:05:09,869 Sin mirar a escondidas. 843 01:05:09,870 --> 01:05:14,574 ¡Vamos, vamos, vamos! 844 01:05:14,575 --> 01:05:16,776 Alaska. 845 01:05:16,777 --> 01:05:19,011 Juneau. 846 01:05:19,012 --> 01:05:21,681 Arizona. 847 01:05:21,682 --> 01:05:27,582 Fénix. 848 01:05:30,924 --> 01:05:36,824 ♪ ♪ 849 01:06:01,455 --> 01:06:07,355 ♪ ♪ 850 01:06:49,670 --> 01:06:51,270 - Te tengo. - (chillidos, risas) 851 01:06:51,271 --> 01:06:52,571 ¡Estoy muerto! 852 01:06:52,572 --> 01:06:55,007 Estoy muerto. ¡Oh! Estoy muerto. 853 01:06:55,008 --> 01:06:58,808 ¡Ah! 854 01:06:58,979 --> 01:07:03,082 ¿Está Miles ahí abajo? 855 01:07:03,083 --> 01:07:05,518 Tal vez. 856 01:07:05,519 --> 01:07:06,953 quieres venir conmigo para encontrarlo? 857 01:07:06,954 --> 01:07:10,754 No puedo. Estoy muerto. 858 01:07:29,743 --> 01:07:35,643 ♪ ♪ 859 01:08:02,809 --> 01:08:07,046 ¡Millas! 860 01:08:07,047 --> 01:08:12,947 Está bien, no quiero para jugar más. 861 01:09:20,821 --> 01:09:22,254 ¿Millas? 862 01:09:22,255 --> 01:09:24,824 Mmm. ¿Puedes hacer los movimientos? 863 01:09:24,825 --> 01:09:26,058 - No. - No. 864 01:09:26,059 --> 01:09:29,859 - ¿Puedo siquiera jugar? 865 01:09:49,116 --> 01:09:55,016 ¿Puedes... simplemente parar? 866 01:10:03,096 --> 01:10:04,763 ¡Basta! 867 01:10:04,764 --> 01:10:08,564 ¡Esto no es gracioso! 868 01:10:39,866 --> 01:10:42,034 - ¡Tú! - GROSE: Kate. 869 01:10:42,035 --> 01:10:47,935 Ay dios mío. ¿Qué pasó con tu cara? 870 01:10:51,878 --> 01:10:53,946 Explícate. 871 01:10:53,947 --> 01:10:56,815 ¿Tenía hambre? 872 01:10:56,816 --> 01:10:59,051 ¡Estoy harto de los juegos! 873 01:10:59,052 --> 01:11:00,986 No les hables así. 874 01:11:00,987 --> 01:11:03,055 Me ha estado aterrorizando 875 01:11:03,056 --> 01:11:04,890 ¡Desde el primer día! 876 01:11:04,891 --> 01:11:06,225 No seas ridículo. 877 01:11:06,226 --> 01:11:09,329 El ha estado aqui conmigo durante los últimos 15 minutos. 878 01:11:09,330 --> 01:11:11,197 la unica persona haciendo el aterrorizar 879 01:11:11,198 --> 01:11:14,998 Por aquí estás tú. 880 01:11:18,238 --> 01:11:24,138 ¿Ahora qué estás haciendo? 881 01:11:46,099 --> 01:11:51,999 ♪ ♪ 882 01:12:08,121 --> 01:12:14,021 ♪ ♪ 883 01:12:23,937 --> 01:12:29,837 ♪ ♪ 884 01:12:49,430 --> 01:12:55,330 Sí. 885 01:12:58,171 --> 01:13:04,071 ♪ ♪ 886 01:13:17,391 --> 01:13:23,291 ♪ ♪ 887 01:13:37,378 --> 01:13:42,014 ♪ ♪ 888 01:14:38,506 --> 01:14:43,242 ¿Malos sueños? 889 01:14:43,243 --> 01:14:47,043 Voy a dormir contigo, ¿vale? 890 01:14:50,518 --> 01:14:54,318 Vamos. 891 01:15:11,070 --> 01:15:16,970 ♪ ♪ 892 01:15:40,066 --> 01:15:43,866 Esto vino para ti. 893 01:15:52,145 --> 01:15:54,614 ¿Abriste mi correo? 894 01:15:54,615 --> 01:15:59,284 Llegó así. 895 01:15:59,285 --> 01:16:03,055 GRANDE: ¿Quién es Darla? 896 01:16:03,056 --> 01:16:04,524 Mi madre. 897 01:16:04,525 --> 01:16:08,093 GRANDE: Ah, ya veo. 898 01:16:08,094 --> 01:16:13,994 Bueno, no podemos elegir nuestra familia. 899 01:16:18,304 --> 01:16:24,204 ♪ ♪ 900 01:16:31,385 --> 01:16:37,285 Lo que sea que tenga tu madre, esperemos que no sea genético. 901 01:17:11,190 --> 01:17:12,458 ¿Sí? 902 01:17:12,459 --> 01:17:14,327 kate... 903 01:17:14,328 --> 01:17:16,228 Te necesito. 904 01:17:16,229 --> 01:17:18,364 ¿Mamá? 905 01:17:18,365 --> 01:17:20,333 Oh. 906 01:17:20,334 --> 01:17:22,902 Uh, no puedo hablar ahora. 907 01:17:22,903 --> 01:17:25,438 Me van a echar. 908 01:17:25,439 --> 01:17:26,739 ¿Qué? 909 01:17:26,740 --> 01:17:28,341 Eh, mamá. 910 01:17:28,342 --> 01:17:29,642 (jadeando) 911 01:17:29,643 --> 01:17:32,378 Creo que estoy viendo cosas. 912 01:17:32,379 --> 01:17:36,214 ¿Miraste los dibujos? 913 01:17:36,215 --> 01:17:40,553 Sí. 914 01:17:40,554 --> 01:17:44,256 - Darla. - ¿Mamá? 915 01:17:44,257 --> 01:17:48,057 ¡Mamá! 916 01:19:19,620 --> 01:19:25,520 ♪ ♪ 917 01:19:41,608 --> 01:19:47,508 ♪ ♪ 918 01:20:09,636 --> 01:20:11,871 Flora? 919 01:20:11,872 --> 01:20:15,708 ¿Flora? 920 01:20:15,709 --> 01:20:19,612 ¿Millas? 921 01:20:22,649 --> 01:20:24,484 JESSEL: Vas a despertar a los niños. 922 01:20:24,485 --> 01:20:25,852 QUINTO: Los niños están dormidos. 923 01:20:25,853 --> 01:20:28,521 JESSEL: Dije que tienes que irte ahora. 924 01:20:28,522 --> 01:20:31,791 Déjame ir, déjame ir. 925 01:20:31,792 --> 01:20:35,592 No, detente. 926 01:21:10,464 --> 01:21:12,565 JESSEL: Detente. ¡No, no! 927 01:21:12,566 --> 01:21:15,635 - -QUINT: Sí. 928 01:21:15,636 --> 01:21:19,436 Sí. 929 01:21:58,478 --> 01:22:02,949 Kate. Kate. 930 01:22:02,950 --> 01:22:06,786 Kate. 931 01:22:06,787 --> 01:22:08,487 Fue él. 932 01:22:08,488 --> 01:22:09,856 ¡Era Quinto! 933 01:22:09,857 --> 01:22:12,425 ¿De qué estás hablando? 934 01:22:12,426 --> 01:22:14,427 Quint asesinó a Jessel. 935 01:22:14,428 --> 01:22:15,895 vi su cuerpo en el fondo del lago. 936 01:22:15,896 --> 01:22:17,797 Para ahora. 937 01:22:17,798 --> 01:22:21,901 Deja de contar cuentos. 938 01:22:21,902 --> 01:22:27,802 Lo sabías. 939 01:22:28,442 --> 01:22:30,943 Sabías que Quint mató a Jessel. 940 01:22:30,944 --> 01:22:32,011 Mirar. 941 01:22:32,012 --> 01:22:33,646 Quint está muerto. 942 01:22:33,647 --> 01:22:39,518 Me aseguré de ello. 943 01:22:39,519 --> 01:22:40,553 ¿Dónde están los niños? 944 01:22:40,554 --> 01:22:41,787 Mantente alejado de ellos. 945 01:22:41,788 --> 01:22:44,790 ¡No están a salvo! 946 01:22:44,791 --> 01:22:47,526 Nunca debí dejarte aquí en primer lugar. 947 01:22:47,527 --> 01:22:48,694 Lo sabías. 948 01:22:48,695 --> 01:22:50,596 Lo sabías. Nunca hiciste nada. 949 01:22:50,597 --> 01:22:53,699 he estado protegiendo esta familia para toda la vida, 950 01:22:53,700 --> 01:22:55,935 y no te dejaré acercarte a ellos. 951 01:22:55,936 --> 01:22:57,904 Porque estás enojada, Kate. 952 01:22:57,905 --> 01:23:01,705 ¡Mover! 953 01:23:25,599 --> 01:23:26,832 ¡Flora! 954 01:23:26,833 --> 01:23:29,502 (jadeando): Ay, Flora. Ah... 955 01:23:29,503 --> 01:23:30,803 ¿Estás bien? 956 01:23:30,804 --> 01:23:31,904 Tengo miedo. 957 01:23:31,905 --> 01:23:35,574 Bien, ¿todavía tienes? ¿esa cara de valiente? 958 01:23:35,575 --> 01:23:41,475 Necesito que te lo pongas, ¿vale? 959 01:23:41,748 --> 01:23:42,748 ¿Es bueno? 960 01:23:42,749 --> 01:23:44,750 Está bien, vámonos. 961 01:23:44,751 --> 01:23:48,551 ¿A dónde vamos? 962 01:23:48,855 --> 01:23:50,623 Todo va a estar bien. 963 01:23:50,624 --> 01:23:51,824 Sólo tenemos que llegar al coche. 964 01:23:51,825 --> 01:23:53,025 ¡No quiero morir! 965 01:23:53,026 --> 01:23:54,827 ¡No quiero irme! 966 01:23:54,828 --> 01:23:55,962 Flora, vuelve. 967 01:23:55,963 --> 01:23:58,097 ♪ Prisionero ♪ 968 01:23:58,098 --> 01:24:01,734 ♪ Sí, me han secuestrado ♪ 969 01:24:01,735 --> 01:24:03,069 ♪ Prisionero... ♪ 970 01:24:03,070 --> 01:24:04,570 KATE: ¿Millas? 971 01:24:04,571 --> 01:24:05,638 Tenemos que irnos. 972 01:24:05,639 --> 01:24:06,772 Tenemos que conseguir a Flora. fuera de aquí. 973 01:24:06,773 --> 01:24:08,641 ♪ Tomado, tomado ♪ 974 01:24:08,642 --> 01:24:12,442 ♪ Tomado... ♪ 975 01:24:15,649 --> 01:24:18,150 Oye, Miles, escucha. 976 01:24:18,151 --> 01:24:19,819 Es Quinto. 977 01:24:19,820 --> 01:24:22,321 Pensé que me estaba volviendo loco pero no lo soy. 978 01:24:22,322 --> 01:24:26,759 Él está aquí. 979 01:24:26,760 --> 01:24:30,062 Oh. 980 01:24:30,063 --> 01:24:33,766 Lo sabes, ¿no? 981 01:24:33,767 --> 01:24:37,567 La señora Grose está muerta, ¿no? 982 01:24:39,906 --> 01:24:42,808 (en voz baja): Sí. 983 01:24:42,809 --> 01:24:45,345 Necesitamos irnos. 984 01:24:45,346 --> 01:24:47,079 No. 985 01:24:47,080 --> 01:24:49,882 No puedo. 986 01:24:49,883 --> 01:24:51,917 Lo lamento. 987 01:24:51,918 --> 01:24:53,619 Por todo. 988 01:24:53,620 --> 01:24:57,420 Flora no se irá sin ti. Tenemos que irnos. 989 01:25:00,594 --> 01:25:01,727 No puedo. 990 01:25:01,728 --> 01:25:04,163 No me deja ir. 991 01:25:04,164 --> 01:25:06,599 ♪ Prisionero ♪ 992 01:25:06,600 --> 01:25:10,169 ♪ Sí, me han secuestrado ♪ 993 01:25:10,170 --> 01:25:11,203 ♪ Prisionero ♪ 994 01:25:11,204 --> 01:25:13,205 ¿Cuánto falta para que lastime a Flora? 995 01:25:13,206 --> 01:25:17,006 ♪ Sí, me han llevado, tomado... ♪ 996 01:25:17,677 --> 01:25:19,812 Por favor, Miles. 997 01:25:19,813 --> 01:25:25,117 Millas. 998 01:25:25,118 --> 01:25:28,918 Por favor. 999 01:25:32,225 --> 01:25:37,730 ♪ ♪ 1000 01:25:37,731 --> 01:25:42,201 ¡Abre la puerta! 1001 01:25:42,202 --> 01:25:45,004 Bueno. Bueno. 1002 01:25:45,005 --> 01:25:46,739 Está bien, quédate abajo. 1003 01:25:46,740 --> 01:25:49,675 Necesito que seas valiente, ¿vale? 1004 01:25:49,676 --> 01:25:53,746 Bueno. 1005 01:26:10,730 --> 01:26:14,530 Vamos. Vamos, abre. 1006 01:26:26,447 --> 01:26:28,914 - Vamos, vamos, vamos. - ¡Vamos! 1007 01:26:28,915 --> 01:26:34,815 Bueno. 1008 01:26:38,158 --> 01:26:42,294 ♪ ♪ 1009 01:26:52,739 --> 01:26:54,240 GRANDE: Lo que sea que tenga tu madre, 1010 01:26:54,241 --> 01:26:59,111 esperemos que no sea genético. 1011 01:26:59,112 --> 01:27:05,012 Supongo que no puedes escapar lo inevitable. 1012 01:27:19,833 --> 01:27:21,967 FLOR: No, basta. Lo digo en serio. 1013 01:27:21,968 --> 01:27:23,802 MILES: No deberías ir a su habitación. 1014 01:27:23,803 --> 01:27:25,237 Tienes que confiar en mí en esto. 1015 01:27:25,238 --> 01:27:27,740 Shh. Puedo oírla. 1016 01:27:27,741 --> 01:27:31,010 Apaciguarse. Ella viene. 1017 01:27:31,011 --> 01:27:32,845 FLOR: Miles, ¿qué le pasa? 1018 01:27:32,846 --> 01:27:38,746 Ella parece aterradora. 1019 01:27:40,954 --> 01:27:44,990 KATE: ¿Qué están ustedes? haciendo aquí? 1020 01:27:44,991 --> 01:27:46,759 Yo quiero ir. 1021 01:27:46,760 --> 01:27:48,260 ¿Qué ocurre? 1022 01:27:48,261 --> 01:27:50,062 MILLAS: Shh. 1023 01:27:50,063 --> 01:27:53,863 Flora. 1024 01:28:00,541 --> 01:28:03,008 :Flora. 1025 01:28:03,009 --> 01:28:07,813 ¿Flora? 1026 01:28:07,814 --> 01:28:09,349 ¿Viste a Quinto? en el espejo? 1027 01:28:09,350 --> 01:28:10,883 Sé que lo viste. 1028 01:28:10,884 --> 01:28:12,851 Sí, lo hiciste. Te vi. 1029 01:28:12,852 --> 01:28:16,188 MILLAS: Quint está muerto. 1030 01:28:16,189 --> 01:28:17,856 Tú también lo viste. 1031 01:28:17,857 --> 01:28:19,959 No, no lo hice. 1032 01:28:19,960 --> 01:28:20,993 ¿Por qué me mientes? 1033 01:28:20,994 --> 01:28:22,294 Lo vi. Sé que lo viste. 1034 01:28:22,295 --> 01:28:23,563 ¡No lo vi! 1035 01:28:23,564 --> 01:28:25,231 ¡Solo dime que lo viste! 1036 01:28:25,232 --> 01:28:27,800 - Flora, dime que viste... 1037 01:28:27,801 --> 01:28:31,203 ¡La rompiste! 1038 01:28:31,204 --> 01:28:33,305 - Está rota. ¡La rompiste! - Puedo, 1039 01:28:33,306 --> 01:28:35,040 Puedo arreglarla. Sólo déjame... 1040 01:28:35,041 --> 01:28:36,976 ¡No, no puedes! ¡La rompiste! 1041 01:28:36,977 --> 01:28:38,143 - Flora, fue un accidente. - ¡La rompiste! 1042 01:28:38,144 --> 01:28:40,279 No puedes arreglarlo. 1043 01:28:40,280 --> 01:28:42,014 Ella está rota. 1044 01:28:42,015 --> 01:28:47,915 Como tú. 1045 01:28:49,856 --> 01:28:55,756 Vamos, Flora. 1046 01:29:06,172 --> 01:29:08,341 FLOR: ¿Por qué Kate está loca? 1047 01:29:08,342 --> 01:29:11,910 MILLAS: No lo sé. 1048 01:29:11,911 --> 01:29:13,012 DARLA: Bueno, esa es una gran responsabilidad. 1049 01:29:13,013 --> 01:29:15,180 FLORA: La señorita Jessel se fue sin decir adiós. 1050 01:29:15,181 --> 01:29:17,116 - GROSE: Era Quint. - MILES: Sé a qué tienes miedo. 1051 01:29:17,117 --> 01:29:18,451 GROSE: Necesitas Hazte cargo aquí, Kate. 1052 01:29:18,452 --> 01:29:19,653 FLORA: Solo comprobando todavía estabas aquí. 1053 01:29:19,654 --> 01:29:21,020 MILES: Tú no eres nuestra madre, no eres nuestra familia. 1054 01:29:21,021 --> 01:29:22,154 - Deja de fingir que lo eres. - KATE: Me ha estado aterrorizando 1055 01:29:22,155 --> 01:29:24,457 - desde el primer día. - GROSE: La única persona 1056 01:29:24,458 --> 01:29:30,358 haciendo el terror Por aquí estás tú. 1057 01:30:01,261 --> 01:30:05,061 ♪ ♪ 1058 01:30:33,293 --> 01:30:39,193 ♪ ♪ 1059 01:31:05,326 --> 01:31:11,226 ♪ ♪ 1060 01:31:37,358 --> 01:31:43,258 ♪ ♪ 1061 01:32:09,390 --> 01:32:15,290 ♪ ♪ 1062 01:32:41,422 --> 01:32:47,322 ♪ ♪ 1063 01:33:13,454 --> 01:33:19,354 ♪ ♪ 1064 01:33:45,486 --> 01:33:51,386 ♪ ♪